1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Questo è il vero affare.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Vai vai.
3
00:00:03,572 --> 00:00:04,737
Salvataggio di onde alte.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Prendilo.
5
00:00:05,607 --> 00:00:06,739
Portalo sul pavimento.
6
00:00:06,740 --> 00:00:08,675
Wow e ragazzi di base universale.
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,243
Quanto hai speso per questo?
8
00:00:10,244 --> 00:00:13,113
Non posso dare un prezzo
tag sul salvataggio di vite umane.
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,581
Azzeccato.
10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Tutto disponibile ora.
11
00:00:39,673 --> 00:00:41,375
Charlie.
12
00:00:43,711 --> 00:00:44,812
Svegliati.
13
00:00:46,847 --> 00:00:47,981
Charlie.
14
00:00:49,617 --> 00:00:50,818
Charlie!
15
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Svegliati!!!
16
00:00:55,289 --> 00:00:57,625
Perché mi stai facendo questo?
17
00:01:01,028 --> 00:01:02,029
Emma...
18
00:01:03,164 --> 00:01:04,632
Emma ha posato la pistola.
19
00:01:05,466 --> 00:01:07,801
Perché non sto bene
ti basta?!
20
00:01:09,537 --> 00:01:10,871
Ok, Em.
21
00:01:12,173 --> 00:01:14,006
Em, metti la pistola...
22
00:01:39,333 --> 00:01:41,268
Non è stata una brutta giornata di lavoro, eh.
23
00:01:41,269 --> 00:01:43,570
Sì. Lavorare con il tuo
le mani fanno bene al cervello.
24
00:01:43,571 --> 00:01:45,104
Endorfine e tutto il resto.
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,606
Oh...
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,807
guardandoti, c'è tutto
le endorfine che posso gestire.
27
00:01:55,216 --> 00:01:56,250
Uh-oh.
28
00:01:58,619 --> 00:02:00,887
Beh, almeno
starà bene
29
00:02:00,888 --> 00:02:02,555
quando Holly arriverà domani.
30
00:02:02,556 --> 00:02:04,224
Sai cosa sei
glielo dirai ancora?
31
00:02:04,225 --> 00:02:06,959
A proposito di essere espulso
della scuola per aver fumato erba?
32
00:02:06,960 --> 00:02:09,462
Oh mio Dio, il papà single
di me vuole dimenticare
33
00:02:09,463 --> 00:02:10,797
sia mai successo.
34
00:02:10,798 --> 00:02:13,100
Il poliziotto che è in me lo vuole
campioni di urina giornalieri.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,468
Penso che il mio lavoro sia quello
dare un senso alle persone
36
00:02:15,469 --> 00:02:19,539
quando si tratta del mio
figlia... sono una totale novellina.
37
00:02:19,540 --> 00:02:23,610
Forse adesso non è il massimo
è ora che io e lei ci incontriamo.
38
00:02:23,611 --> 00:02:26,045
Ma voglio che lo faccia
conoscerti.
39
00:02:26,046 --> 00:02:27,881
Cosa ne pensa Holly?
40
00:02:30,251 --> 00:02:31,251
Ah...
41
00:02:31,885 --> 00:02:33,321
Non glielo hai ancora detto?
42
00:02:34,121 --> 00:02:35,255
Eh...
43
00:02:35,256 --> 00:02:36,923
Sì. Non l'ho mai trovato
il momento giusto.
44
00:02:36,924 --> 00:02:38,458
Va bene. Beh...
45
00:02:38,459 --> 00:02:42,895
Non vedo l'ora di incontrarci
lei ogni volta che sembra giusto.
46
00:02:42,896 --> 00:02:44,063
Ehm, devo andare.
47
00:02:44,064 --> 00:02:46,165
Che cosa? Oh, no, no. Io
volevo ringraziarti
48
00:02:46,166 --> 00:02:49,168
con il mio straordinario
abilità culinarie.
49
00:02:49,169 --> 00:02:52,104
Ho il comitato di pianificazione
raccolta fondi per il centro d'arte.
50
00:02:52,105 --> 00:02:53,606
Giusto. Giusto. Grande appuntamento.
51
00:02:53,607 --> 00:02:55,675
Sì. Emma è una vecchia amica.
52
00:02:55,676 --> 00:02:56,976
L'ho incontrata al ballo di fine anno?
53
00:02:56,977 --> 00:02:59,446
No. Andavamo a cavallo insieme.
54
00:02:59,447 --> 00:03:01,814
Lei... lei... è andata
alla scuola privata.
55
00:03:01,815 --> 00:03:03,617
Non l'ho vista
tra pochi mesi.
56
00:03:04,184 --> 00:03:05,752
- Allora piove.
- Sì.
57
00:03:05,753 --> 00:03:07,288
Ogni volta che Holly si sarà sistemata.
58
00:03:08,155 --> 00:03:09,257
Va bene.
59
00:03:20,834 --> 00:03:21,968
Signore e signori,
60
00:03:21,969 --> 00:03:23,436
l'asta di beneficenza
per il Centro delle Arti
61
00:03:23,437 --> 00:03:24,972
inizierà dopo cena.
62
00:03:28,208 --> 00:03:30,510
Dio mio. Dov'è?
63
00:03:30,511 --> 00:03:32,445
Tahiti. Charlie
e vado qui.
64
00:03:32,446 --> 00:03:33,713
Ci sei stato?
65
00:03:33,714 --> 00:03:35,315
Non ho mai lasciato lo stato.
66
00:03:35,316 --> 00:03:37,149
Mi dispiace, Charlie
non sono riuscito a venire stasera.
67
00:03:37,150 --> 00:03:39,552
Lo dice, ma è così
sbattuto al lavoro.
68
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
Come sta Charlie?
comunque in questi giorni?
69
00:03:43,357 --> 00:03:44,624
Questo mi ricorda
70
00:03:44,625 --> 00:03:47,860
dei più favolosi
ravioli che abbiamo mangiato in Toscana.
71
00:03:47,861 --> 00:03:50,330
Non indovinerai mai
l'ingrediente segreto.
72
00:03:50,331 --> 00:03:51,664
Amore.
73
00:03:51,665 --> 00:03:52,865
Formaggio di capra.
74
00:03:52,866 --> 00:03:54,334
Oh, formaggio di capra.
75
00:03:54,335 --> 00:03:55,335
Mmmhmm.
76
00:03:55,969 --> 00:03:58,371
Come avete fatto tu e Cassandra?
conoscerci?
77
00:03:58,372 --> 00:04:00,673
Oh, ho sentito la mia
di nuovo a lezione di yoga,
78
00:04:00,674 --> 00:04:03,175
e Cassandra era lì
per aiutarmi a prendere la macchina.
79
00:04:03,176 --> 00:04:04,744
Sadie gestisce il
teatro del faro.
80
00:04:04,745 --> 00:04:06,313
Sì.
81
00:04:06,314 --> 00:04:08,348
È così affascinante?
teatro che è sull'acqua?
82
00:04:08,349 --> 00:04:09,716
- Sì.
- Sì.
83
00:04:09,717 --> 00:04:12,051
Non mi ero reso conto
era ancora aperto.
84
00:04:12,052 --> 00:04:14,322
Giusto.
85
00:04:17,257 --> 00:04:19,592
Allora, Cassandra, ehm...
86
00:04:19,593 --> 00:04:21,561
come va?
il capo della polizia?
87
00:04:21,562 --> 00:04:24,831
Uh, Dio, siamo così occupati.
Ci vediamo difficilmente.
88
00:04:24,832 --> 00:04:28,200
Hai un nuovo uomo?
Un modo per seppellire il vantaggio.
89
00:04:28,201 --> 00:04:30,069
Aspettare. Pensavo che avessi detto
che tu fossi laggiù
90
00:04:30,070 --> 00:04:31,203
macchiando il suo ponte oggi.
91
00:04:31,204 --> 00:04:33,373
Per favore, dimmi che è così
non è un eufemismo.
92
00:04:35,676 --> 00:04:38,512
Non preoccuparti. Se lo è
quello, lo saprai.
93
00:04:39,046 --> 00:04:40,747
Allora parlamene
il tuo centro d'arte.
94
00:04:40,748 --> 00:04:43,950
Sì. Penso solo a Gibsons
ha bisogno di un centro artistico comunitario.
95
00:04:43,951 --> 00:04:46,185
Sai, è qualcosa
di cui tutti possono godere.
96
00:04:46,186 --> 00:04:47,620
Abbiamo qualcosa di straordinario
artisti qui.
97
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
Dovremmo metterlo in mostra.
98
00:04:49,222 --> 00:04:51,190
La città sta cercando di finanziare
un progetto del genere da anni.
99
00:04:51,191 --> 00:04:52,359
Sadie fa parte del consiglio comunale.
100
00:04:52,360 --> 00:04:54,362
Come il sangue da una pietra.
101
00:04:55,763 --> 00:04:57,730
È decisamente in linea con il marchio
con l'opera di beneficenza
102
00:04:57,731 --> 00:04:59,367
che io e Charlie sosteniamo.
103
00:05:01,101 --> 00:05:02,702
Ha già un nome?
104
00:05:02,703 --> 00:05:05,905
No. Ho aspettato fino a quando
sta realmente accadendo.
105
00:05:05,906 --> 00:05:08,441
Sono solo terrorizzato
portando sfortuna, sai?
106
00:05:08,442 --> 00:05:10,443
Se solo avesse avuto un ricco
amico che potrebbe aiutare.
107
00:05:10,444 --> 00:05:11,478
Oh.
108
00:05:11,479 --> 00:05:13,714
Che cosa? E' una raccolta fondi.
109
00:05:14,715 --> 00:05:16,750
Quindi raccogliamo dei fondi.
110
00:05:20,654 --> 00:05:22,555
Signore e signori, questo
è giunto alla mia attenzione
111
00:05:22,556 --> 00:05:26,258
che il nostro nuovo hub comunitario no
necessita solo dei fondi per il completamento,
112
00:05:26,259 --> 00:05:28,761
ma ha bisogno anche di un nome.
113
00:05:28,762 --> 00:05:31,464
Quindi prepara i tuoi libretti degli assegni
perché stiamo mettendo all'asta
114
00:05:31,465 --> 00:05:33,566
i diritti sul nome dopo cena.
115
00:05:42,443 --> 00:05:47,179
Il Wilbur e l'Ethel
Centro per le Arti della Beccaccia.
116
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
Almeno hai avuto i finanziamenti.
117
00:05:49,817 --> 00:05:51,852
Tu, mi hai procurato i finanziamenti.
118
00:05:52,653 --> 00:05:53,986
Grazie.
119
00:05:53,987 --> 00:05:55,155
Prego.
120
00:05:56,256 --> 00:05:58,357
Non possiamo aspettare fino a quando?
hai bisogno di un altro edificio
121
00:05:58,358 --> 00:05:59,826
rivederci?
122
00:05:59,827 --> 00:06:01,928
Mi scusi, signorina.
Sono in Portogallo.
123
00:06:01,929 --> 00:06:04,096
Ne parleremo la prossima volta
nello stesso fuso orario.
124
00:06:04,097 --> 00:06:06,299
Giusto, giusto.
125
00:06:12,973 --> 00:06:15,108
Auguro a te e Karl
ogni felicità.
126
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Lo dico sul serio.
127
00:06:19,112 --> 00:06:20,548
Em, stai bene?
128
00:06:21,181 --> 00:06:22,482
Ovviamente.
129
00:06:22,483 --> 00:06:24,784
Spero solo che Karl non sia un
maniaco del lavoro come Charlie.
130
00:06:24,785 --> 00:06:26,720
Non lascia mai l'ufficio.
131
00:06:30,157 --> 00:06:32,124
Puoi aspettare finché non entro?
132
00:06:32,125 --> 00:06:33,293
Ovviamente.
133
00:06:54,081 --> 00:06:55,081
Emma?
134
00:06:56,484 --> 00:06:57,485
Emma!
135
00:07:03,356 --> 00:07:04,223
Stai bene?
136
00:07:04,224 --> 00:07:05,526
È Charlie, il marito di Emma.
137
00:07:06,860 --> 00:07:09,395
Signora O'Brea, ho bisogno che lo faccia
lasciare tutto dov'era.
138
00:07:09,396 --> 00:07:11,163
Non posso avere la mia casa così.
139
00:07:11,164 --> 00:07:12,732
Non posso condurre le mie indagini
140
00:07:12,733 --> 00:07:14,735
se scendi a compromessi
la mia scena del crimine.
141
00:07:15,235 --> 00:07:16,869
Sergente Sokolowski
ti porterà fuori
142
00:07:16,870 --> 00:07:19,506
dove ritirerà
la tua dichiarazione. Va bene?
143
00:07:19,507 --> 00:07:20,741
Mi segua, per favore.
144
00:07:29,216 --> 00:07:30,216
Dove si trova?
145
00:07:32,953 --> 00:07:34,021
Andiamo.
146
00:07:51,038 --> 00:07:53,806
Quello... è un sacco di sangue.
147
00:07:53,807 --> 00:07:56,242
Quantità pericolosa
per chi l'ha perso.
148
00:07:56,243 --> 00:07:58,778
Potrebbero verificarsi schizzi sul muro
essere segni di lotta.
149
00:07:58,779 --> 00:07:59,746
La rapina è andata male?
150
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
O un rapimento.
151
00:08:01,915 --> 00:08:03,250
O omicidio.
152
00:08:04,484 --> 00:08:06,620
Cominciamo a svegliare la gente.
153
00:08:18,766 --> 00:08:20,133
La scientifica è qui.
154
00:08:21,802 --> 00:08:24,503
Sangue su entrambe le pareti.
Persi i due dipinti.
155
00:08:24,504 --> 00:08:25,973
Non ho risparmiato la foto.
156
00:08:26,807 --> 00:08:27,941
Cosa vedi?
157
00:08:31,845 --> 00:08:33,146
O'Brea era alla sua scrivania.
158
00:08:34,014 --> 00:08:38,285
Sembra che abbia lottato con
il suo aggressore o i suoi aggressori
159
00:08:39,587 --> 00:08:42,823
e poi è crollato
forse a causa della perdita di sangue.
160
00:08:45,693 --> 00:08:46,794
Cos'altro?
161
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Il negativo pertinente.
162
00:08:51,965 --> 00:08:52,965
Che cos'è?
163
00:08:54,935 --> 00:08:56,369
Charlie O'Brea.
164
00:09:02,109 --> 00:09:03,176
E...
165
00:09:03,811 --> 00:09:05,545
Non solo il suo corpo.
166
00:09:07,514 --> 00:09:09,316
Questa stanza non ha personalità.
167
00:09:11,619 --> 00:09:13,152
Nessun effetto personale.
168
00:09:13,153 --> 00:09:15,454
Il suo ufficio, quello
stanza che può considerare sua
169
00:09:15,455 --> 00:09:17,157
sembra uno showroom.
170
00:09:25,132 --> 00:09:27,701
Cassaforte e armadio
è aperto e vuoto.
171
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Cosa c'è che non va?
172
00:09:32,005 --> 00:09:33,841
Non lo so, non sta sorridendo.
173
00:09:36,409 --> 00:09:38,845
Metti una famiglia
foto sopra il tuo letto.
174
00:09:38,846 --> 00:09:39,980
Lo centri tu.
175
00:09:40,547 --> 00:09:42,314
Voglio dire, l'arredamento,
i mobili,
176
00:09:42,315 --> 00:09:45,719
è tutto pensato, ma
sembra fuori posto, vero?
177
00:09:47,354 --> 00:09:48,320
Guanto?
178
00:09:48,321 --> 00:09:49,489
Sì.
179
00:09:59,432 --> 00:10:00,734
Il foro di proiettile.
180
00:10:02,035 --> 00:10:04,037
Ho bisogno di parlare
alla signora O'Brea?
181
00:10:15,248 --> 00:10:16,448
La signora O'Brea?
182
00:10:16,449 --> 00:10:18,369
L'ho mandata alla stazione,
Cassandra è andata con lei.
183
00:10:18,618 --> 00:10:21,020
I cavi della rete fissa vengono tagliati.
184
00:10:21,021 --> 00:10:23,355
Le telecamere di sicurezza
sono oscurati.
185
00:10:23,356 --> 00:10:24,691
Punto di ingresso?
186
00:10:24,692 --> 00:10:26,525
C'è una porta laterale
sul retro, la finestra è rotta.
187
00:10:26,526 --> 00:10:28,094
È difficile accedervi
dalla riva,
188
00:10:28,095 --> 00:10:29,862
ma non impossibile se
sai che è lì.
189
00:10:29,863 --> 00:10:31,630
Quindi chiunque abbia fatto questo
hanno fatto i compiti?
190
00:10:31,631 --> 00:10:34,233
L'altra cosa è che non c'è
sangue ovunque in questa casa
191
00:10:34,234 --> 00:10:35,802
tranne quell'ufficio.
192
00:10:35,803 --> 00:10:38,104
Come hanno fatto a tirarlo fuori?
qui? Mantenere il pavimento pulito?
193
00:10:38,105 --> 00:10:40,039
Perché l'hanno portato con sé?
lui in primo luogo
194
00:10:40,040 --> 00:10:41,374
è quello che mi chiedo.
195
00:10:42,075 --> 00:10:44,444
Quindi non è stato trascinato.
È stato portato.
196
00:10:45,412 --> 00:10:47,280
Stiamo cercando
almeno due aggressori.
197
00:10:59,727 --> 00:11:02,328
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
essere qui tutta la notte.
198
00:11:02,329 --> 00:11:04,664
Avrò bisogno che tu lo faccia
vieni con me adesso.
199
00:11:05,899 --> 00:11:06,766
Posso?
200
00:11:06,767 --> 00:11:07,768
Mi dispiace.
201
00:11:09,002 --> 00:11:10,437
Andrà tutto bene.
202
00:11:20,613 --> 00:11:22,014
Hai trovato Charlie?
203
00:11:22,015 --> 00:11:24,251
Stiamo facendo tutto
possiamo, signora O'Brea.
204
00:11:25,185 --> 00:11:26,319
Emma, per favore.
205
00:11:27,821 --> 00:11:29,857
Promise Cassandra
che potevo fidarmi di te.
206
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
Emma...
207
00:11:32,960 --> 00:11:37,330
potresti spiegare il proiettile?
buco nel muro della tua camera da letto?
208
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
Charlie aveva una pistola.
209
00:11:42,970 --> 00:11:47,640
Si è scaricato accidentalmente.
Questo è successo sei mesi fa.
210
00:11:48,608 --> 00:11:50,276
Non volevo il
pistola in casa
211
00:11:50,277 --> 00:11:52,145
quindi l'ho dato a mio fratello.
212
00:11:53,847 --> 00:11:56,315
Hai nascosto il proiettile
buco dietro una foto
213
00:11:56,316 --> 00:11:58,218
invece di ripararlo?
214
00:11:59,953 --> 00:12:03,356
L'ho lasciato come a
promemoria... per Charlie.
215
00:12:07,694 --> 00:12:12,132
Quando siamo arrivati,
la tua cassaforte era aperta.
216
00:12:12,833 --> 00:12:15,468
Qualche migliaio di dollari
in contanti per le emergenze,
217
00:12:16,837 --> 00:12:19,239
ehm, affari
documenti, passaporti.
218
00:12:20,473 --> 00:12:21,842
E i gioielli?
219
00:12:22,810 --> 00:12:24,411
Non indossiamo gioielli.
220
00:12:24,978 --> 00:12:26,746
È ostentato.
221
00:12:29,416 --> 00:12:31,484
Chi altro conosce la combinazione?
222
00:12:32,820 --> 00:12:34,586
Solo Charlie e io.
223
00:12:34,587 --> 00:12:36,555
Charlie ha dei nemici?
224
00:12:36,556 --> 00:12:38,358
Qualcuno che potrebbe volergli far del male?
225
00:12:39,659 --> 00:12:41,862
Tutti amano Charlie!
226
00:12:42,695 --> 00:12:43,695
Tutti?
227
00:12:43,696 --> 00:12:44,731
SÌ!
228
00:12:45,833 --> 00:12:48,601
C'è stato un improvviso?
cambiamento nella sua routine?
229
00:12:50,037 --> 00:12:51,438
Ovviamente no.
230
00:12:52,105 --> 00:12:53,739
Perché lo chiedi?
231
00:12:53,740 --> 00:12:55,574
E' solo che a volte
le persone vengono coinvolte
232
00:12:55,575 --> 00:12:57,243
in situazioni che
tengono segreto
233
00:12:57,244 --> 00:12:59,411
per proteggere
i loro cari.
234
00:12:59,412 --> 00:13:01,114
Ma non Charlie.
235
00:13:02,916 --> 00:13:04,783
Non nascondiamo mai nulla
l'uno dall'altro.
236
00:13:04,784 --> 00:13:07,353
Nessuna difficoltà nel tuo
matrimonio di cui dovrei essere a conoscenza.
237
00:13:07,354 --> 00:13:08,455
NO!
238
00:13:09,556 --> 00:13:11,690
Perché me lo chiedi?
farmi queste domande?
239
00:13:11,691 --> 00:13:14,461
Io... sto iniziando a farlo
sentirsi un sospettato.
240
00:13:16,229 --> 00:13:18,365
Mio marito è scomparso.
241
00:13:19,900 --> 00:13:22,035
Ho bisogno che tu lo trovi.
242
00:13:37,450 --> 00:13:38,585
Cassandra.
243
00:13:39,752 --> 00:13:41,654
Sid portò Emma da altri fratelli.
244
00:13:42,622 --> 00:13:44,324
Posso offrirti la colazione?
245
00:13:45,092 --> 00:13:46,592
Non ho fame.
246
00:13:46,593 --> 00:13:48,228
Dovresti mangiare qualcosa.
247
00:13:48,761 --> 00:13:49,761
Uhm.
248
00:13:51,631 --> 00:13:53,232
Tè e un muffin.
249
00:13:53,233 --> 00:13:54,233
Va bene.
250
00:13:57,504 --> 00:13:58,605
Come posso aiutare?
251
00:13:59,439 --> 00:14:01,774
Vorrei che me lo dicessi
di più su Emma e Charlie.
252
00:14:02,775 --> 00:14:04,644
Ho conosciuto Emma
da quando avevamo 14 anni
253
00:14:05,078 --> 00:14:06,613
Non siamo più vicini, però.
254
00:14:07,414 --> 00:14:10,450
Pensavo avessi detto di aver visto
lei solo pochi mesi fa.
255
00:14:10,918 --> 00:14:12,618
L'ho appena incontrata.
256
00:14:12,619 --> 00:14:14,253
L'ho solo invitata
a cena ieri sera
257
00:14:14,254 --> 00:14:18,490
perché lo speravo
donazioni per il centro d'arte.
258
00:14:18,491 --> 00:14:20,826
Perché questo mi fa sentire?
così colpevole all'improvviso?
259
00:14:20,827 --> 00:14:21,928
Non dovrebbe.
260
00:14:21,929 --> 00:14:23,931
Quell'invito potrebbe
hanno salvato una vita?
261
00:14:24,631 --> 00:14:26,166
Descrivimela.
262
00:14:28,301 --> 00:14:29,302
Al riparo?
263
00:14:30,537 --> 00:14:32,639
Veniva dal denaro, um...
264
00:14:33,673 --> 00:14:37,610
Sua madre si aspettava la perfezione.
Le apparenze erano tutto.
265
00:14:38,145 --> 00:14:39,178
E Charlie?
266
00:14:39,179 --> 00:14:40,712
Si sono conosciuti al college.
267
00:14:40,713 --> 00:14:42,681
Quando Emma ha messo gli occhi su di lui,
268
00:14:42,682 --> 00:14:44,616
era... il gioco era finito.
269
00:14:44,617 --> 00:14:46,286
Non poteva allontanarsi da lei.
270
00:14:46,653 --> 00:14:48,121
- Bel ragazzo?
- Mmm...
271
00:14:48,555 --> 00:14:51,190
Voglio dire, lui è il
marito di un'amica,
272
00:14:51,191 --> 00:14:53,693
non il marito che
diventa un amico.
273
00:14:55,128 --> 00:14:56,228
Niente bambini.
274
00:14:56,229 --> 00:14:57,229
Emma non poteva.
275
00:14:58,165 --> 00:14:59,832
Le ho spezzato il cuore, credo.
276
00:15:00,633 --> 00:15:03,203
Emma evita spiacevoli
conversazioni.
277
00:15:11,644 --> 00:15:15,881
Quando ho chiesto ad Emma se lei e
Charlie aveva delle difficoltà,
278
00:15:15,882 --> 00:15:18,317
lei... si è messa molto sulla difensiva,
279
00:15:18,318 --> 00:15:21,253
ha insistito su questo
tutto era perfetto.
280
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
È così che l'hai visto?
281
00:15:24,157 --> 00:15:25,157
No.
282
00:15:25,425 --> 00:15:28,027
Non ero sorpreso
283
00:15:28,028 --> 00:15:30,030
quando Charlie saltò
la cena di ieri sera.
284
00:15:31,864 --> 00:15:32,865
Guarda,
285
00:15:33,833 --> 00:15:35,767
non pensi che Emma l'avesse fatto
qualcosa a che fare con questo?
286
00:15:35,768 --> 00:15:37,337
È stata con me tutta la notte.
287
00:15:39,439 --> 00:15:42,108
Finché non so cosa
è successo a Charlie,
288
00:15:42,109 --> 00:15:44,077
Non posso escludere nulla.
289
00:15:48,748 --> 00:15:50,016
Pazzo. Giusto?
290
00:15:50,017 --> 00:15:51,450
Voglio dire, chi guarda sotto una foto
291
00:15:51,451 --> 00:15:53,219
perché una cornice
ti senti sbilanciato?
292
00:15:53,220 --> 00:15:55,055
Probabilmente noi per il
resto della nostra carriera.
293
00:15:55,722 --> 00:15:57,756
La scientifica ha confermato che lo è
Il sangue di Charlie O'Brea
294
00:15:57,757 --> 00:15:59,125
schizzato ovunque.
295
00:15:59,126 --> 00:16:01,227
Capiscono come
hai portato via il corpo da qui?
296
00:16:01,228 --> 00:16:02,628
Senza fare il
il posto assomiglia
297
00:16:02,629 --> 00:16:04,096
un dipinto di Jackson Pollock? NO.
298
00:16:04,097 --> 00:16:05,932
Corpo? Cosa intendi con corpo?
299
00:16:14,041 --> 00:16:15,707
Quindi ci siamo voltati e
lei era lì
300
00:16:15,708 --> 00:16:16,942
con prodotti per la pulizia
e le sue mani.
301
00:16:16,943 --> 00:16:18,077
Questa è la seconda volta
302
00:16:18,078 --> 00:16:19,545
ha provato a pulire
sulla nostra scena del crimine.
303
00:16:19,546 --> 00:16:21,480
Questo dipende da me. Avrei dovuto
proteggere meglio la scena.
304
00:16:21,481 --> 00:16:23,815
Capo, Blake
Windsor è qui davanti,
305
00:16:23,816 --> 00:16:25,084
Il fratello di Emma O'Brea.
306
00:16:25,085 --> 00:16:27,153
Vuole sapere cosa
una specie di "scusa scusa"
307
00:16:27,154 --> 00:16:28,987
per una forza di polizia
stai correndo qui.
308
00:16:28,988 --> 00:16:30,389
È colpa mia.
Gli parlerò.
309
00:16:30,390 --> 00:16:31,658
Mi occuperò io di questo.
310
00:16:33,760 --> 00:16:36,728
Non è arrabbiato, sai?
Si è appena connesso.
311
00:16:36,729 --> 00:16:38,764
Beh, ha tutto
giusto essere arrabbiato.
312
00:16:38,765 --> 00:16:39,899
Lo sarei.
313
00:16:43,670 --> 00:16:45,804
Come posso aiutare?
lei, signor Windsor?
314
00:16:45,805 --> 00:16:48,440
Iniziamo da come pianifichi
per disciplinare il tuo ufficiale.
315
00:16:48,441 --> 00:16:49,441
Per?
316
00:16:49,809 --> 00:16:52,311
Per lei insensibile e
osservazioni francamente inquietanti
317
00:16:52,312 --> 00:16:54,281
riguardo a mia sorella
scomparsa del marito.
318
00:16:54,914 --> 00:16:56,482
Hai ragione. Hai ragione.
319
00:16:56,483 --> 00:16:58,785
Dovremmo trattenere le persone
responsabili delle loro azioni.
320
00:16:59,352 --> 00:17:00,686
Dovrei accusare tua sorella
321
00:17:00,687 --> 00:17:02,622
con violazione di domicilio e
manomissione delle prove.
322
00:17:04,124 --> 00:17:05,191
Charlie è morto.
323
00:17:05,192 --> 00:17:06,692
Emma è devastata,
324
00:17:06,693 --> 00:17:09,661
e i tuoi ufficiali stanno facendo
battute su Jackson Pollock.
325
00:17:09,662 --> 00:17:11,698
Chi ha detto che Charlie è morto?
326
00:17:12,665 --> 00:17:14,133
E' anemico.
327
00:17:14,134 --> 00:17:15,501
Con quel tipo di perdita di sangue,
328
00:17:15,502 --> 00:17:16,969
Voglio dire, qualunque cosa
gli è successo...
329
00:17:20,440 --> 00:17:22,541
Naturalmente, mia sorella
non te l'ho detto.
330
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
No.
331
00:17:24,177 --> 00:17:26,112
Non ci sta provando
per nascondere le informazioni
332
00:17:26,113 --> 00:17:27,514
o distruggere le prove.
333
00:17:28,348 --> 00:17:31,683
Emma ha una cosa molto specifica
atteggiamento verso la vita.
334
00:17:31,684 --> 00:17:33,353
Tutto deve essere perfetto.
335
00:17:34,020 --> 00:17:35,455
Grazie, mamma.
336
00:17:37,224 --> 00:17:40,025
Charlie... ha funzionato
per la tua azienda
337
00:17:40,026 --> 00:17:41,560
Sì. Lavorato.
338
00:17:41,561 --> 00:17:44,563
Sì, è generoso.
Sì, lavorava lì.
339
00:17:44,564 --> 00:17:46,332
È una società di investimenti a conduzione familiare,
340
00:17:46,333 --> 00:17:47,734
e tecnicamente è della famiglia.
341
00:17:48,401 --> 00:17:49,835
Non all'altezza dei tuoi standard.
342
00:17:49,836 --> 00:17:52,004
Non importa.
Emma lo amava.
343
00:17:52,705 --> 00:17:54,341
Dov'eri ieri sera?
344
00:17:55,842 --> 00:17:57,476
Sopportare i più stupidi
gioco sulla terra
345
00:17:57,477 --> 00:17:59,811
con mia moglie e i nostri vicini.
346
00:17:59,812 --> 00:18:03,483
Guarda, per favore, trova e basta
Charlie vivo o morto.
347
00:18:04,184 --> 00:18:05,885
Emma non è fatta per
questa incertezza.
348
00:18:06,986 --> 00:18:09,188
Se c'è qualcosa
che posso fare per aiutare,
349
00:18:09,189 --> 00:18:10,257
fammi sapere.
350
00:18:13,593 --> 00:18:16,762
La pistola che ti ha dato Emma,
Dovrò vederlo.
351
00:18:16,763 --> 00:18:18,897
Sì. Sì. Ovviamente.
Lo porterò domani.
352
00:18:18,898 --> 00:18:19,931
E' a casa tua?
353
00:18:19,932 --> 00:18:21,032
SÌ.
354
00:18:21,033 --> 00:18:23,535
Sergente Sokolowski
ti seguirò.
355
00:18:23,536 --> 00:18:25,003
Aspettami alla reception.
356
00:18:25,004 --> 00:18:26,506
Lo arrenderai.
357
00:18:32,078 --> 00:18:34,346
Più esaminiamo Charlie
La vita perfetta di O'Brea,
358
00:18:34,347 --> 00:18:36,382
tanto meno perfetto sembra.
359
00:18:36,383 --> 00:18:38,750
È stato installato il sistema di sicurezza
più di cinque anni fa.
360
00:18:38,751 --> 00:18:41,052
L'azienda lo monitora
da una posizione remota.
361
00:18:41,053 --> 00:18:41,920
Seattle?
362
00:18:41,921 --> 00:18:43,355
Bombay.
363
00:18:43,356 --> 00:18:45,757
L'ultimo appaltatore era un tipo più grassoccio
è successo due anni fa.
364
00:18:45,758 --> 00:18:46,859
Nessun pulitore.
365
00:18:47,527 --> 00:18:49,528
Lasciandoci con Emma O'Brea.
366
00:18:49,529 --> 00:18:51,930
E non è possibile che lei
ha spostato quel corpo lei stessa.
367
00:18:51,931 --> 00:18:53,399
Dov'era il
fratello, ieri sera?
368
00:18:53,400 --> 00:18:55,534
Verificare con i vicini.
Afferma di essere stato con loro.
369
00:18:58,905 --> 00:18:59,705
Agrifoglio.
370
00:18:59,706 --> 00:19:01,308
Andare. Ho capito.
371
00:19:06,879 --> 00:19:08,447
- Agrifoglio.
- Dove sei?
372
00:19:08,448 --> 00:19:10,816
Sto arrivando, ragazzino.
Che ore sono?
373
00:19:10,817 --> 00:19:12,885
Non sei in ritardo. Il
il traghetto è arrivato presto.
374
00:19:13,420 --> 00:19:15,754
- Ancora al terminal?
- Negozio di poliziotti.
375
00:19:15,755 --> 00:19:16,889
Bel ufficio.
376
00:19:22,429 --> 00:19:23,596
Ehi, papà.
377
00:19:32,472 --> 00:19:33,773
Oh...
378
00:19:34,941 --> 00:19:37,009
Hai accettato un passaggio
da uno sconosciuto?
379
00:19:37,444 --> 00:19:39,478
Dei simpatici marinai con un furgone.
380
00:19:39,479 --> 00:19:41,146
Mi hanno invitato
a una festa più tardi.
381
00:19:41,147 --> 00:19:42,281
Non divertente.
382
00:19:42,282 --> 00:19:43,482
Oh, è piuttosto divertente.
383
00:19:43,483 --> 00:19:45,084
Sul serio, come sei arrivato qui?
384
00:19:45,818 --> 00:19:49,154
Il suo nome era Barb McDonald,
e ha tre nipoti,
385
00:19:49,155 --> 00:19:50,789
e nessuno di loro
chiamala abbastanza.
386
00:19:50,790 --> 00:19:51,823
OH.
387
00:19:51,824 --> 00:19:53,158
Lei pensa che tu lo sia
facendo un buon lavoro,
388
00:19:53,159 --> 00:19:55,127
ma dovrebbe sorridere di più
quando sei in TV.
389
00:19:58,365 --> 00:19:59,466
Cosa c'è nella borsa?
390
00:20:00,867 --> 00:20:02,969
E' il tuo regalo di compleanno.
391
00:20:03,536 --> 00:20:04,836
Sul serio?
392
00:20:04,837 --> 00:20:06,372
Sì. Stavo aspettando
fino al tuo vero compleanno,
393
00:20:06,373 --> 00:20:08,275
ma potresti volerlo
provalo adesso.
394
00:20:10,042 --> 00:20:12,444
È di tua nonna...
era di tua nonna.
395
00:20:12,445 --> 00:20:14,780
Io... ne ho trovati alcuni
pellicola in bianco e nero,
396
00:20:14,781 --> 00:20:16,448
ne ho ordinati alcuni
prodotti chimici di lavorazione.
397
00:20:16,449 --> 00:20:17,649
Io... posso insegnarti
398
00:20:17,650 --> 00:20:19,552
come sviluppare le immagini
a casa, se vuoi.
399
00:20:19,852 --> 00:20:21,321
Sì. Sicuro.
400
00:20:22,121 --> 00:20:25,056
Stavo scattando delle foto per
il giornale della scuola
401
00:20:25,057 --> 00:20:28,561
prima che io... lo sai.
402
00:20:31,163 --> 00:20:32,564
Ne vuoi parlare?
403
00:20:32,565 --> 00:20:34,066
Io... davvero no.
404
00:20:37,904 --> 00:20:40,006
Devo iniziare da a
domani nuova scuola.
405
00:20:41,741 --> 00:20:43,376
Possiamo semplicemente andare a casa?
406
00:20:44,544 --> 00:20:46,078
Devo lavorare.
407
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Ma posso trovare qualcuno
per farti fare un giro.
408
00:20:54,153 --> 00:20:55,354
La pistola.
409
00:20:55,355 --> 00:20:56,688
Ne avremo bisogno
conferma dal laboratorio,
410
00:20:56,689 --> 00:20:57,856
ma dal suo odore,
411
00:20:57,857 --> 00:20:59,358
quella cosa no
licenziato da mesi.
412
00:20:59,359 --> 00:21:01,928
L'alibi di Windsor funziona.
Stavano giocando a sciarade.
413
00:21:03,262 --> 00:21:05,931
E se Blake e
Emma ha ucciso Charlie,
414
00:21:05,932 --> 00:21:08,734
ha messo in scena la scena del crimine per guardarla
come una rapina finita male,
415
00:21:08,735 --> 00:21:10,737
e poi se n'è andato
per i loro eventi?
416
00:21:11,203 --> 00:21:12,539
Ucciderli perché?
417
00:21:13,005 --> 00:21:14,340
Famiglie.
418
00:21:14,341 --> 00:21:15,541
Chissà cosa...
419
00:21:15,542 --> 00:21:17,709
a proposito, vero?
hai già parlato con Holly?
420
00:21:17,710 --> 00:21:19,211
Riguardo il piatto?
421
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
Ci sto lavorando.
422
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
Sta attraversando qualcosa.
423
00:21:24,584 --> 00:21:25,752
La disciplina è facile.
424
00:21:27,286 --> 00:21:28,621
Ascoltare è la parte difficile.
425
00:21:41,868 --> 00:21:43,301
Birra e sottaceti.
426
00:21:43,302 --> 00:21:45,136
Qualcuno sta andando
padre dell'anno.
427
00:21:45,137 --> 00:21:46,706
Guarda dietro.
428
00:21:48,408 --> 00:21:50,542
Ti piace la loro colazione
burrito, vero?
429
00:21:50,543 --> 00:21:52,544
Genitorialità decisamente migliore.
430
00:21:52,545 --> 00:21:54,580
Oh, non c'è di che.
Vai a scuola?
431
00:21:54,581 --> 00:21:56,314
Sì. Niente di meglio
piuttosto che essere lasciato
432
00:21:56,315 --> 00:21:58,249
dal Capo della Polizia
il mio primo giorno.
433
00:22:01,721 --> 00:22:02,755
Devi prenderlo?
434
00:22:03,289 --> 00:22:04,624
Due secondi.
435
00:22:07,394 --> 00:22:08,594
Come stai?
436
00:22:08,595 --> 00:22:13,098
Meglio. Guarda, ieri
mi hai chiesto di Emma,
437
00:22:13,099 --> 00:22:15,601
e forse, non lo so,
forse c'è qualcosa
438
00:22:15,602 --> 00:22:17,737
Avrei dovuto dirlo, ehm...
439
00:22:18,605 --> 00:22:21,507
Ricorda che ho detto che eravamo scappati
l'uno nell'altro qualche tempo fa,
440
00:22:21,508 --> 00:22:24,643
e, sai, abbiamo deciso
per ritrovarci davanti a un caffè,
441
00:22:24,644 --> 00:22:28,146
ma Emma non sembrava se stessa.
Era distratta, sconvolta.
442
00:22:28,147 --> 00:22:32,819
L'ha detto... l'ha detto
Charlie aveva fatto qualcosa.
443
00:22:33,319 --> 00:22:34,486
Ho spinto per avere di più,
444
00:22:34,487 --> 00:22:36,021
e lei sembrava
voleva dirmelo.
445
00:22:36,022 --> 00:22:39,190
E poi semplicemente sorrise
446
00:22:39,191 --> 00:22:41,326
e disse che lo era
probabilmente reagendo in modo eccessivo.
447
00:22:41,327 --> 00:22:43,328
Perché Emma no
fare spiacevole.
448
00:22:43,329 --> 00:22:46,832
Sì. Ma per un secondo lì,
449
00:22:46,833 --> 00:22:53,705
Giuro che potrei vederlo
un guizzo di, non so, rabbia.
450
00:22:53,706 --> 00:22:55,206
E poi se n'era andato.
451
00:22:55,207 --> 00:22:57,543
E mi sono convinto
che me lo ero immaginato,
452
00:22:57,544 --> 00:22:59,612
ma ora non ne sono così sicuro.
453
00:23:00,312 --> 00:23:02,515
Non lo so. Lo è
probabilmente niente.
454
00:23:03,616 --> 00:23:05,184
Grazie per avermelo detto.
455
00:23:07,019 --> 00:23:08,654
Come si sta ambientando Holly?
456
00:23:08,655 --> 00:23:09,788
Bene. Bene. Sì.
457
00:23:09,789 --> 00:23:12,357
Lei... siamo quasi
fare colazione.
458
00:23:22,001 --> 00:23:24,369
Ho visto mostre di mobili
con più personalità.
459
00:23:24,370 --> 00:23:26,805
Dubito di Charlie O'Brea
messo piede anche nel suo ufficio
460
00:23:26,806 --> 00:23:28,207
fino al giorno in cui morì.
461
00:23:28,875 --> 00:23:30,141
Ti fa meravigliare.
462
00:23:30,142 --> 00:23:31,377
Chissà cosa?
463
00:23:31,744 --> 00:23:33,378
Dove teneva le sue cose.
464
00:23:33,379 --> 00:23:35,648
Aspettare. Che cosa? Mi piace
come un altro ufficio?
465
00:23:36,583 --> 00:23:38,149
Charlie O'Brea lo fa
avere un altro ufficio
466
00:23:38,150 --> 00:23:39,350
presso l'impresa di investimento.
467
00:23:39,351 --> 00:23:40,686
Sì. No. In realtà era...
468
00:23:40,687 --> 00:23:43,021
Prendi alcune scatole di prove
pronto. Chiamerò Windsor.
469
00:23:43,022 --> 00:23:46,025
Ottima idea, Kendrick.
Ora andiamo da qualche parte.
470
00:23:50,229 --> 00:23:52,030
Devi davvero farlo
prendi tutto?
471
00:23:52,031 --> 00:23:54,032
Apprezziamo la tua collaborazione.
472
00:23:54,033 --> 00:23:56,001
Bene, voglio trovare
Charlie tanto quanto te,
473
00:23:56,002 --> 00:23:57,369
per il bene di Emma.
474
00:23:59,772 --> 00:24:02,374
Allora cosa siamo?
stai cercando comunque?
475
00:24:03,009 --> 00:24:04,544
Lo sapremo quando lo troveremo.
476
00:24:07,547 --> 00:24:08,446
Capo.
477
00:24:08,447 --> 00:24:10,382
Blocco del sensore di impronte digitali.
478
00:24:11,117 --> 00:24:13,553
Mandalo alla scientifica
insieme al computer.
479
00:24:14,286 --> 00:24:15,454
Su di esso.
480
00:24:19,358 --> 00:24:20,592
Qual è il primo?
cosa che noti
481
00:24:20,593 --> 00:24:22,094
quando ti guardi intorno in questo posto?
482
00:24:22,762 --> 00:24:23,863
Non lo so.
483
00:24:24,531 --> 00:24:25,732
È strano.
484
00:24:26,132 --> 00:24:29,068
Sì. Si sente anche
vissuto, vero?
485
00:24:32,805 --> 00:24:34,574
C'è qualcosa che manca.
486
00:24:36,042 --> 00:24:38,545
Emma... Ci sono
nessuna foto di Emma.
487
00:24:47,987 --> 00:24:49,822
Una raccolta di sangue.
488
00:25:00,633 --> 00:25:03,069
Continuo a volerlo
fai così, ma...
489
00:25:03,836 --> 00:25:05,236
L'ago?
490
00:25:05,237 --> 00:25:07,073
Lo so. La maggior parte delle persone
sono schizzinosi.
491
00:25:07,674 --> 00:25:09,808
Quanto sangue c'è
mi stai prendendo?
492
00:25:09,809 --> 00:25:11,142
Circa una pinta.
493
00:25:11,143 --> 00:25:13,445
Sembra molto
quando la metti in questo modo.
494
00:25:13,913 --> 00:25:15,982
Fidati di me. Non te lo perderai.
495
00:25:18,017 --> 00:25:20,118
Quando posso farlo di nuovo?
496
00:25:20,119 --> 00:25:21,452
Tra due mesi.
497
00:25:21,453 --> 00:25:23,923
Sì. Alcuni dei nostri clienti abituali
donare sei volte l'anno.
498
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
Oh.
499
00:25:27,026 --> 00:25:29,361
Charlie O'Brea era un cliente abituale?
500
00:25:30,262 --> 00:25:34,165
Ha ricevuto un premio per
organizzare una raccolta di sangue.
501
00:25:34,166 --> 00:25:36,501
Dio mio. Quel povero
uomo delle notizie.
502
00:25:36,502 --> 00:25:37,936
Spero che lo trovino presto.
503
00:25:37,937 --> 00:25:38,938
Mhmm.
504
00:25:40,673 --> 00:25:42,007
E fatto.
505
00:25:42,008 --> 00:25:43,675
Vedere? Niente da fare.
506
00:25:43,676 --> 00:25:44,777
Oh.
507
00:26:03,062 --> 00:26:05,396
Tonya Helgenberger.
Lavora oggi?
508
00:26:05,397 --> 00:26:08,400
Ha telefonato per essere malata
ultimi due giorni.
509
00:26:09,401 --> 00:26:10,670
La conosci?
510
00:26:10,970 --> 00:26:13,404
Uh... lei... amica di un'amica.
511
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
Mm.
512
00:26:15,407 --> 00:26:17,476
Dille che l'ho salutata
la prossima volta che la vedi?
513
00:26:18,244 --> 00:26:19,244
Sicuro.
514
00:26:22,481 --> 00:26:24,082
Dici che non è stato un attacco.
515
00:26:24,083 --> 00:26:26,886
Dici che era di più
come donare il sangue.
516
00:26:27,720 --> 00:26:29,055
Scusa?
517
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
Diciamo che ce n'era un altro
persona con lui.
518
00:26:48,908 --> 00:26:51,744
Non un aggressore.
Un complice.
519
00:26:55,347 --> 00:26:57,616
Charlie O'Brea non era una vittima.
520
00:27:00,119 --> 00:27:01,788
Ha simulato la propria morte.
521
00:27:02,554 --> 00:27:05,457
Tonya Helgenberger...
troviamola.
522
00:27:07,559 --> 00:27:08,727
Charlie finge la propria morte
523
00:27:08,728 --> 00:27:10,228
spiegherebbe perché
non c'è nessun corpo.
524
00:27:10,229 --> 00:27:12,297
E la mancanza di sangue
ovunque tranne che in ufficio,
525
00:27:12,298 --> 00:27:14,132
conoscenza dell'aggressore
del sistema di sicurezza,
526
00:27:14,133 --> 00:27:16,768
la combinazione della cassaforte,
quando organizzare l'attacco.
527
00:27:16,769 --> 00:27:18,136
Non spiega perché però.
528
00:27:18,137 --> 00:27:20,772
Beh... marito in trappola
in un matrimonio senza amore.
529
00:27:20,773 --> 00:27:22,240
Suo cognato lo odia.
530
00:27:22,241 --> 00:27:24,110
Non è un marito.
E' un pony da spettacolo.
531
00:27:24,576 --> 00:27:26,044
A che punto siamo con la scientifica?
532
00:27:26,045 --> 00:27:27,913
Niente sul suo
computer o i suoi file.
533
00:27:27,914 --> 00:27:29,414
Stanno ancora lavorando
sulla pen drive.
534
00:27:29,415 --> 00:27:30,916
Tienimi aggiornato.
535
00:27:30,917 --> 00:27:33,251
Se fossi Charlie, starei lontano
dagli snodi del trasporto pubblico.
536
00:27:33,252 --> 00:27:34,119
Aerei privati?
537
00:27:34,120 --> 00:27:35,754
Guarda nelle piste di atterraggio private,
538
00:27:35,755 --> 00:27:37,756
manifesti dei passeggeri,
voli in partenza.
539
00:27:37,757 --> 00:27:39,590
Ovunque sia, sta nascondendosi.
540
00:27:39,591 --> 00:27:41,760
La compagna di stanza di Tonya no
l'ho vista in più di due giorni.
541
00:27:41,761 --> 00:27:43,995
È tutta una scoiattola segreta.
542
00:27:43,996 --> 00:27:45,732
Di solito significa il
il ragazzo è sposato.
543
00:27:46,265 --> 00:27:47,433
Charlie.
544
00:27:57,676 --> 00:27:58,778
Oh no.
545
00:27:59,278 --> 00:28:02,280
No. No. No. No.
No. Non è qui.
546
00:28:02,281 --> 00:28:06,317
Dov'è allora? Hmm? Dove?!
547
00:28:06,318 --> 00:28:08,154
Sgridarmi non aiuterà.
548
00:28:10,156 --> 00:28:11,990
Hai ragione.
549
00:28:11,991 --> 00:28:13,793
Calmiamoci entrambi.
550
00:28:14,994 --> 00:28:16,662
Ritorna sui tuoi passi.
551
00:28:16,929 --> 00:28:17,997
Va bene.
552
00:28:18,530 --> 00:28:20,299
Ok, ehm...
553
00:28:21,500 --> 00:28:23,635
Stavo cercando di ottenere
fuori ufficio.
554
00:28:25,204 --> 00:28:26,838
L'unità era nel
retro del cassetto.
555
00:28:26,839 --> 00:28:28,540
sono andato a prenderlo,
556
00:28:29,508 --> 00:28:32,277
e poi Blake ha fatto irruzione.
Ha detto che era urgente.
557
00:28:32,278 --> 00:28:34,312
È sempre urgente
con quel ragazzo.
558
00:28:34,313 --> 00:28:35,815
tesoro. Messa a fuoco.
559
00:28:39,786 --> 00:28:42,154
Devo aver afferrato
l'unità sbagliata.
560
00:28:44,490 --> 00:28:47,827
Va bene. Bene, allora è giusto
l'unità è ancora nella tua scrivania.
561
00:28:48,795 --> 00:28:51,696
Oh, no, no, no, tesoro.
Non possiamo tornare indietro.
562
00:28:51,697 --> 00:28:54,232
E se qualcuno mi vede?
Dovrei essere morto.
563
00:28:54,233 --> 00:28:55,367
tesoro...
564
00:28:56,468 --> 00:28:58,404
abbiamo bisogno di quella spinta.
565
00:29:13,485 --> 00:29:15,087
Che diavolo?
566
00:29:16,722 --> 00:29:18,090
Oh, no...
567
00:29:19,025 --> 00:29:21,493
Oh, no! No, no, no, no, no!
568
00:29:24,363 --> 00:29:25,363
Charlie?
569
00:29:29,701 --> 00:29:31,069
Non dovresti essere qui.
570
00:29:31,070 --> 00:29:32,839
Emma è fuori di testa.
571
00:29:33,705 --> 00:29:34,841
Cosa ti è successo?
572
00:29:36,375 --> 00:29:37,943
Va bene. Devo chiamare mia sorella.
573
00:29:37,944 --> 00:29:39,010
No, no, no, no! Non puoi!
574
00:29:39,011 --> 00:29:40,245
No. Emma non può saperlo.
575
00:29:40,246 --> 00:29:44,050
No, uh... Lei è, uh,
è in pericolo. Va bene?
576
00:29:45,451 --> 00:29:48,720
Charlie, cosa sei?
fare qui? Veramente?
577
00:29:54,626 --> 00:29:58,697
Io... non posso farlo
questo più, amico.
578
00:30:00,366 --> 00:30:03,902
Non posso sentirmi come a
fallimento in continuazione, ok?
579
00:30:03,903 --> 00:30:08,539
Quindi... fammi capire cosa
Sono venuto qui per. Va bene?
580
00:30:08,540 --> 00:30:11,443
E poi non lo avrai mai
rivedermi, mai più.
581
00:30:13,479 --> 00:30:15,447
Penso che sia meglio
chiamare la polizia.
582
00:30:21,253 --> 00:30:23,055
Che cosa hai fatto?
583
00:30:29,295 --> 00:30:31,129
Va bene, va bene, va bene, va bene.
584
00:30:31,130 --> 00:30:33,498
Chiameremo il 9-1-1,
e ce ne andremo
585
00:30:33,499 --> 00:30:35,600
il telefono staccato,
e verranno.
586
00:30:35,601 --> 00:30:37,969
Non possiamo lasciarlo vivo.
587
00:30:43,575 --> 00:30:48,180
Tesoro... puoi farcela.
Non possiamo andare in prigione.
588
00:30:48,981 --> 00:30:50,782
Charlie... per favore...
589
00:30:57,289 --> 00:30:58,457
Charlie?
590
00:30:59,191 --> 00:31:00,458
Mi dispiace, amico.
591
00:31:00,459 --> 00:31:02,028
-Charlie?
- Mi dispiace.
592
00:31:02,294 --> 00:31:03,930
Emma ti ama.
593
00:31:17,809 --> 00:31:19,177
La scientifica ha violato il drive.
594
00:31:19,178 --> 00:31:21,046
Hanno preso O'Brea's
impronte digitali da un bicchiere
595
00:31:21,047 --> 00:31:23,215
nel bagno e
ha falsificato la serratura biometrica.
596
00:31:25,817 --> 00:31:26,684
Conti di investimento.
597
00:31:26,685 --> 00:31:28,519
Mmmhmm. Tutto falso.
598
00:31:28,520 --> 00:31:30,656
O'Brea si sta appropriando indebitamente
dall'azienda di famiglia.
599
00:31:31,290 --> 00:31:33,658
Due milioni di dollari sono
abbastanza per iniziare una nuova vita.
600
00:31:33,659 --> 00:31:35,493
Quando è iniziato tutto questo?
601
00:31:35,494 --> 00:31:37,964
L'account più vecchio è
di sei mesi fa.
602
00:31:39,331 --> 00:31:41,367
Ho bisogno di parlare
a Blake Windsor.
603
00:31:50,676 --> 00:31:52,244
A cosa stai pensando?
604
00:31:54,480 --> 00:31:56,082
Charlie è tornato per il giro.
605
00:31:56,648 --> 00:31:58,150
Windsor lo affrontò.
606
00:31:58,750 --> 00:31:59,717
Vai avanti.
607
00:31:59,718 --> 00:32:01,519
Immagino Charlie
pensavo 2 milioni di dollari
608
00:32:01,520 --> 00:32:03,155
potrebbe valere la pena uccidere.
609
00:32:07,226 --> 00:32:08,694
Mi dispiace per la tua perdita.
610
00:32:10,596 --> 00:32:12,231
Innanzitutto, Charlie.
611
00:32:12,931 --> 00:32:14,333
Ora Blake, ehm...
612
00:32:15,167 --> 00:32:19,104
stai pensando che lo siano
connesso in qualche modo, vero?
613
00:32:19,105 --> 00:32:21,606
Signora O'Brea, Emma...
614
00:32:21,607 --> 00:32:24,676
Penso che Charlie sia ancora vivo.
615
00:32:25,844 --> 00:32:27,046
Che cosa?
616
00:32:27,746 --> 00:32:28,847
Lui lo è?
617
00:32:29,415 --> 00:32:32,250
Ebbene... dov'è?
618
00:32:32,251 --> 00:32:34,220
E' quello che devo scoprire.
619
00:32:37,789 --> 00:32:40,526
Charlie potrebbe essere collegato
alla morte di tuo fratello.
620
00:32:43,929 --> 00:32:45,564
Pensi che abbia ucciso Blake?
621
00:32:46,365 --> 00:32:47,699
E' possibile.
622
00:32:49,135 --> 00:32:51,202
No. No. Charlie non potrebbe mai.
623
00:32:51,203 --> 00:32:53,605
Amava Blake come lui
un fratello, lui...
624
00:32:54,073 --> 00:32:55,907
Conosco mio marito.
625
00:32:58,577 --> 00:33:00,046
Emma...
626
00:33:02,214 --> 00:33:06,652
Ho raccontato a Karl di quel giorno
che siamo andati a prendere un caffè,
627
00:33:07,253 --> 00:33:10,389
come aveva fatto Charlie
qualcosa di molto spiacevole.
628
00:33:10,956 --> 00:33:11,822
E...
629
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
Sì.
630
00:33:14,926 --> 00:33:16,661
Era la pistola.
Non intendeva farlo.
631
00:33:16,662 --> 00:33:18,229
Aspettare. Ha minacciato
tu con una pistola?
632
00:33:18,230 --> 00:33:20,565
È scoppiato accidentalmente.
Una tempesta in una tazza da tè.
633
00:33:20,566 --> 00:33:23,501
Charlie mi ama.
Lui mi ama. Va bene?
634
00:33:23,502 --> 00:33:27,004
Noi tutti... noi
tutti hanno commesso errori.
635
00:33:27,005 --> 00:33:28,773
Errori, Emma.
636
00:33:28,774 --> 00:33:30,141
Se avesse qualcosa da...
637
00:33:30,142 --> 00:33:33,079
Charlie non lo farebbe
uccidere Blake. Va bene?
638
00:33:34,780 --> 00:33:36,315
Lui mi ama.
639
00:33:37,583 --> 00:33:39,951
Mi ama perché è rimasto.
640
00:33:43,422 --> 00:33:45,624
Il foro di proiettile nella tua camera da letto?
641
00:33:48,294 --> 00:33:50,162
Hai premuto il grilletto.
642
00:33:53,365 --> 00:33:55,301
Aveva avuto una relazione.
643
00:33:57,636 --> 00:34:00,539
Sei mesi fa, pensò
aveva bisogno del divorzio.
644
00:34:01,840 --> 00:34:04,143
Volevo che capisse.
645
00:34:04,976 --> 00:34:08,813
Non si mette fine a un matrimonio
a causa di un errore.
646
00:34:08,814 --> 00:34:12,951
Rimani insieme per tutti
le cose che sono andate bene.
647
00:34:14,786 --> 00:34:16,488
Sei mesi fa...
648
00:34:17,889 --> 00:34:19,557
ecco quanto tempo Charlie
ha subito appropriazione indebita
649
00:34:19,558 --> 00:34:21,026
dall'azienda di famiglia.
650
00:34:22,828 --> 00:34:23,829
Che cosa?
651
00:34:25,797 --> 00:34:26,832
Emma...
652
00:34:28,734 --> 00:34:33,171
hai idea di dove?
Charlie potrebbe essere in questo momento?
653
00:34:33,172 --> 00:34:34,406
Se lo fai...
654
00:34:36,475 --> 00:34:37,876
Come farei?
655
00:34:39,211 --> 00:34:41,847
Si scopre che non lo faccio
conosco anche mio marito.
656
00:34:43,315 --> 00:34:45,484
Mi dispiace tanto.
657
00:34:52,491 --> 00:34:54,426
Penso che dovreste andarvene entrambi.
658
00:34:59,865 --> 00:35:01,566
Ne prenderò un
l'ufficiale resta indietro.
659
00:35:01,567 --> 00:35:03,169
Vorrei davvero che non lo facessi.
660
00:35:07,873 --> 00:35:09,107
Per favore, vai.
661
00:35:11,243 --> 00:35:12,678
- Per favore, vai.
- Sì.
662
00:35:29,060 --> 00:35:32,230
Sid, ho bisogno che tu prenda un
mandato al giudice Rowe
663
00:35:32,231 --> 00:35:35,100
accesso al localizzatore GPS
nell'auto di Emma O'Brea.
664
00:35:35,701 --> 00:35:37,902
Come fai?
quello... ogni giorno?
665
00:35:37,903 --> 00:35:39,405
Aspetta solo un secondo.
666
00:35:39,871 --> 00:35:41,139
E' il mio lavoro.
667
00:35:46,077 --> 00:35:47,546
Starai bene?
668
00:35:51,217 --> 00:35:52,618
Stai attento.
669
00:35:54,920 --> 00:35:57,622
Sid, quel mandato,
hai una penna?
670
00:35:57,623 --> 00:36:00,626
Sì. Quindi è una Tesla nera.
671
00:36:03,295 --> 00:36:04,729
Ho appena avuto un successo.
672
00:36:04,730 --> 00:36:06,497
Uno dei falsi di Charlie O'Brea
nomi di conti di investimento.
673
00:36:06,498 --> 00:36:08,399
Cal O'Bannon negozi a
aereo galleggiante a Riverway.
674
00:36:08,400 --> 00:36:10,501
E' una pista di atterraggio privata
oltre Doriston.
675
00:36:11,670 --> 00:36:12,737
Yen.
676
00:36:12,738 --> 00:36:13,939
Fatto.
677
00:36:14,340 --> 00:36:15,574
Sergente...
678
00:36:16,007 --> 00:36:17,642
Sid, qualche problema
ottenere il mandato?
679
00:36:17,643 --> 00:36:18,676
Dipende.
680
00:36:18,677 --> 00:36:20,411
Se conti il dover ascoltare
681
00:36:20,412 --> 00:36:21,746
alle storie di caccia del giudice Rowe.
682
00:36:21,747 --> 00:36:22,747
Emma è in movimento.
683
00:36:22,748 --> 00:36:23,748
Quale direzione?
684
00:36:23,749 --> 00:36:25,149
Doriston.
685
00:36:25,150 --> 00:36:26,851
Lo sa esattamente
dov'è Charlie.
686
00:36:26,852 --> 00:36:29,154
Invia le coordinate al mio telefono.
687
00:36:33,024 --> 00:36:36,494
Non appena raggiungeremo l'Alaska,
venderemo l'idrovolante.
688
00:36:36,495 --> 00:36:38,964
Almeno questo ci dà
abbastanza per arrivare alle Hawaii.
689
00:36:39,665 --> 00:36:40,965
E poi cosa?
690
00:36:40,966 --> 00:36:42,333
Non lo so, tesoro.
691
00:36:42,334 --> 00:36:44,470
Forse puoi capire
qualcosa fuori per un cambiamento.
692
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Abbiamo ucciso un uomo.
693
00:36:47,005 --> 00:36:48,839
Questo non ti dà fastidio?
694
00:36:48,840 --> 00:36:51,141
L'ho pugnalato per sbaglio.
695
00:36:51,142 --> 00:36:52,844
Sei tu quello che l'ha ucciso.
696
00:37:11,029 --> 00:37:13,465
Sai, quasi
dimenticato di questo posto.
697
00:37:16,802 --> 00:37:18,036
Emma.
698
00:37:19,004 --> 00:37:21,005
L'unica cosa che la tua famiglia ti ha lasciato.
699
00:37:21,006 --> 00:37:25,076
Hai sempre odiato questo posto.
Hai detto che era... un affitto basso.
700
00:37:27,813 --> 00:37:30,180
Perché non puoi semplicemente
lasciarmi in pace?
701
00:37:30,181 --> 00:37:32,318
Ti ho dato tutto.
702
00:37:33,352 --> 00:37:35,487
E come mi ripaghi?
703
00:37:36,688 --> 00:37:39,424
Fingi la tua morte
e uccidi mio fratello.
704
00:37:39,425 --> 00:37:41,058
Niente di tutto questo sarebbe successo
705
00:37:41,059 --> 00:37:42,861
se solo mi lasci andare!
706
00:37:45,564 --> 00:37:47,399
Nel bene e nel male.
707
00:37:48,600 --> 00:37:51,235
Finché vivremo entrambi.
708
00:37:54,573 --> 00:37:56,508
Avevi promesso di non avere più armi?
709
00:37:57,108 --> 00:37:58,444
E' di Blake
710
00:38:04,516 --> 00:38:07,117
Tesoro, hai visto le mie chiavi?
711
00:38:07,118 --> 00:38:08,118
No.
712
00:38:12,223 --> 00:38:13,891
Che diavolo ci fa qui?
713
00:38:13,892 --> 00:38:15,225
Tesoro, resta dentro.
714
00:38:15,226 --> 00:38:16,928
Avevi promesso di sbarazzartene.
715
00:38:18,364 --> 00:38:20,197
Ascoltami. Questo
è tutta colpa mia.
716
00:38:20,198 --> 00:38:21,131
Hai ragione. Va bene?
717
00:38:21,132 --> 00:38:22,367
Non so cosa mi è preso.
718
00:38:22,368 --> 00:38:23,901
A volte, sai, semplicemente...
719
00:38:23,902 --> 00:38:26,303
Ti amo così tanto che, tu
lo so, mi... mi spaventa.
720
00:38:26,304 --> 00:38:28,306
No. Non questa volta.
721
00:38:29,708 --> 00:38:30,475
Emma.
722
00:38:30,476 --> 00:38:31,442
Stai indietro.
723
00:38:31,443 --> 00:38:34,245
Metti giù la pistola.
Ho questo.
724
00:38:34,980 --> 00:38:36,280
Cosa sei fuori?
della tua mente, amico?
725
00:38:36,281 --> 00:38:37,948
Vuole uccidermi.
726
00:38:37,949 --> 00:38:40,284
No, non lo fa. Mi creda.
727
00:38:40,285 --> 00:38:42,052
Per cosa mi stai additando?
728
00:38:42,053 --> 00:38:43,789
Ti ha fatto passare l'inferno.
729
00:38:44,255 --> 00:38:45,956
Giusto.
730
00:38:45,957 --> 00:38:48,626
Se uccidi Charlie,
731
00:38:48,627 --> 00:38:51,095
la tua vita è finita, Emma.
732
00:38:51,096 --> 00:38:52,497
Non mi interessa.
733
00:38:52,498 --> 00:38:54,765
Penso che ti importi.
734
00:38:54,766 --> 00:38:57,469
Penso che sia per questo che Charlie's
ancora vivo adesso.
735
00:38:58,970 --> 00:39:01,606
Pensi di avercela fatta
un punto di non ritorno.
736
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
Ci sono stato, lo so.
737
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
Il tempo guarisce le cose.
738
00:39:06,177 --> 00:39:09,280
Tuo fratello ti amava così tanto.
739
00:39:09,981 --> 00:39:12,350
Tutto quello che voleva era
perché tu sia felice.
740
00:39:14,185 --> 00:39:16,755
Se non puoi farlo per
te stesso, fallo per lui.
741
00:39:17,789 --> 00:39:18,789
Eh?
742
00:39:22,160 --> 00:39:23,495
Codardo.
743
00:39:24,796 --> 00:39:26,632
Ho chiuso con te.
744
00:39:31,937 --> 00:39:33,505
Oh cavolo.
745
00:39:35,306 --> 00:39:37,108
Charlie pagherà
per quello che ha fatto.
746
00:39:42,948 --> 00:39:46,451
Sono io quello che arresti.
Ha cercato di uccidermi.
747
00:39:46,452 --> 00:39:48,219
Cavolo, mi chiedo perché.
748
00:39:58,864 --> 00:40:01,232
Edwina, tu fai le interviste.
749
00:40:05,971 --> 00:40:07,872
Vede qualcosa in te.
750
00:40:07,873 --> 00:40:09,807
Ma se lo sei
aspettando la lode,
751
00:40:09,808 --> 00:40:12,077
devi saperlo, era proprio così.
752
00:40:22,688 --> 00:40:24,855
Ehi, papà. Ho capito
stanco di aspettare.
753
00:40:24,856 --> 00:40:26,156
Mi dispiace, ragazzino.
754
00:40:26,157 --> 00:40:27,158
Non esserlo.
755
00:40:31,429 --> 00:40:34,399
Rimanere. Rimanere. io semplicemente...
756
00:40:35,667 --> 00:40:37,201
Ho speso il tutto
giorno inseguendo un uomo
757
00:40:37,202 --> 00:40:39,704
chi preferisce fingere il proprio
morte piuttosto che affrontare i suoi problemi.
758
00:40:39,705 --> 00:40:41,607
Questo è un modo per gestire le cose.
759
00:40:44,042 --> 00:40:46,444
Tutti lo vogliono
scappare a volte.
760
00:40:49,380 --> 00:40:51,016
E forse è quello che ho fatto.
761
00:40:51,583 --> 00:40:53,451
Ma non sono scappato da te.
762
00:40:54,052 --> 00:40:57,388
Ti amo di più
della mia stessa vita.
763
00:41:00,692 --> 00:41:02,092
Lo sei mai stato
intenzione di dirmelo
764
00:41:02,093 --> 00:41:03,729
della tua nuova ragazza?
765
00:41:04,630 --> 00:41:05,931
Cassandra.
766
00:41:06,364 --> 00:41:08,799
Steph mi ha parlato di lei.
767
00:41:08,800 --> 00:41:09,967
SÌ.
768
00:41:09,968 --> 00:41:11,435
Quello per cui ci hai abbandonato?
769
00:41:11,436 --> 00:41:12,870
Che cosa? No.
770
00:41:12,871 --> 00:41:15,139
Io... ho incontrato solo Cassandra
quando mi sono trasferito qui.
771
00:41:15,140 --> 00:41:16,975
Papà, ero qui fuori
durante la pausa.
772
00:41:17,442 --> 00:41:18,976
Non l'hai mai menzionata una volta.
773
00:41:18,977 --> 00:41:20,310
Ci siamo frequentati ma noi
non eravamo una coppia.
774
00:41:20,311 --> 00:41:21,547
E adesso lo sei?
775
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Sembra così.
776
00:41:24,550 --> 00:41:26,383
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
777
00:41:26,384 --> 00:41:28,085
Ehi. Ehi... ehi...
778
00:41:28,086 --> 00:41:30,254
Mi vuoi almeno qui?
779
00:41:30,255 --> 00:41:31,790
Più di ogni altra cosa.
780
00:41:34,660 --> 00:41:36,161
Ho fatto un casino.
781
00:41:36,928 --> 00:41:38,163
Non è vero?
782
00:41:42,433 --> 00:41:45,136
Mi dispiace tanto, ragazzino.
783
00:41:47,138 --> 00:41:51,075
Sono così... così,
così, così, così dispiaciuto.
784
00:41:54,312 --> 00:41:57,948
♪ ...immagino di sì
solo fortunato. ♪
785
00:41:57,949 --> 00:41:59,184
Adesso...
786
00:42:01,252 --> 00:42:02,988
riguardo al piatto.
787
00:42:03,755 --> 00:42:07,124
Diciamo che, uh,
lo chiamiamo pari.
788
00:42:07,125 --> 00:42:08,292
Solo se lo prometti
789
00:42:08,293 --> 00:42:10,796
per dirlo a tua madre
che ti ho messo in punizione.
790
00:42:12,598 --> 00:42:13,665
Affare.
791
00:42:15,533 --> 00:42:18,669
Ma se vieni sorpreso a fumare
pentola nella tua nuova scuola,
792
00:42:18,670 --> 00:42:21,538
Vado a prendere Isabella
per spaventarti direttamente.
793
00:42:21,539 --> 00:42:23,207
Lo faresti davvero
quello, non è vero?
794
00:42:23,208 --> 00:42:24,810
Oh, in un batter d'occhio.
795
00:42:27,312 --> 00:42:29,680
Adesso prendi il cappotto.
796
00:42:29,681 --> 00:42:30,781
Perché?
797
00:42:30,782 --> 00:42:32,117
Sto morendo di fame.
798
00:42:33,018 --> 00:42:34,219
E ehm...
799
00:42:35,954 --> 00:42:37,656
c'è qualcuno che io
voglio che tu ti incontri.
800
00:42:40,025 --> 00:42:44,696
♪ Uno su un milione
801
00:42:45,964 --> 00:42:49,333
♪ Uno su un milione
802
00:42:52,037 --> 00:42:54,872
♪ Uno su un milione
803
00:42:54,873 --> 00:42:56,007
Agrifoglio.
804
00:42:56,742 --> 00:42:57,843
CIAO.
805
00:42:58,309 --> 00:42:59,878
Sono Cassandra.
806
00:43:00,178 --> 00:43:01,680
CIAO.
807
00:43:03,514 --> 00:43:07,252
♪ Uno su un milione